NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Ci sono delle cose di cui vorrei parlarti.
Chi è la ragazza più carina invitata al tuo matrimonio?
Ecco perché adoro i pinguini!
- Ahi, il dito! - Ragazzi, state be...
Non dai mai una chance ai ragazzi.
Ciao, mi chiamo Jonno.
- Ho avuto la clamidia. - Grandioso.
- Che ne dici di me e te? - Voglio rivederti.
Non è colpa tua, Jonno. E' che...
mi piace un altro.
- Ti dispiace aspettare? - Sì.
Posso aspettare.
Traduzione: LouiseMichel, giub, _Alis98, Scherbatsky
Revisione: Morganafire22, MalkaviaN
www.subsfactory.it
La bambina si intona al giardino.
E alla tazza.
Insomma...
fanno un bell'insieme.
Come stai?
- A parte la... - Sì, grazie per la comprensione.
Sai, l'amore si fa sempre in due.
Ho sempre odiato i preservativi.
E lei ne è la prova.
Sembra una bambina felice.
Come vanno le cose?
Esci con qualcuno?
Non proprio.
Sono uscito con una tipa fantastica. Potrebbe diventare una cosa seria.
Ma mi sono preso...
una cotta per una, ma si sta per sposare.
Evie si sposa?
Pensi di dirle qualcosa?
Rimandi tutto, sperando che le cose si sistemino da sole?
E' la mia strategia ideale.
Lo so.
QUATTRO ANNI PRIMA
- Metti quella camicia? Sicuro? - Cos'ha che non va?
Sembra vagamente...
canadese.
Così, se mi chiamano per abbattere un albero, sono già pronto.
Voglio solo che mio fratello smetta di preoccuparsi per me.
Tu sei la prova che riesco a stare con qualcuno di carino e...
normale, con cui posso avere una relazione seria.
Stasera cerca di essere al massimo, okay?
Mi sento sotto pressione...
perché devo essere carino e normale e serio e meraviglioso.
In pratica devo essere straordinario.
E ora dico anche parole come "straordinario", che è proprio da femminuccia.
Non avevo capito che questa cena fosse così importante.
Se eviterai di incitare all'odio razziale, sarai già molto meglio del mio ex.
Okay, okay.
Sto cercando la palla giusta. E' lì fuori. Da qualche parte.
Sì, ti capisco.
Sì!
Posso offrirvi qualcosa da bere, ragazze?
No, grazie.
Ma apprezziamo l'offerta e la tua costante amicizia.
Di sicuro le apprezzano anche le tue...
colleghe...?
Mandy, Naomi...
- Diana? - Non prendo niente da te, Luke.
Posso offrirti da bere, Mandy?
- Una birra, per favore, Naomi. - No, no. Ci penso io.
Sì...
non credo proprio.
Luke, è imbarazzante per me stare qui, alla festa dei colleghi dell'ufficio.
Una volta lavoravi da noi.
Come procedono le indagini?
- Non piaci a nessuna di loro. - Sì, questo lo so, ma perché?
Tutte le ragazze in azienda mi ignorano.
Non ricordo l'ultima volta che si sono fatte offrire da bere.
L'ultima volta risale al 21 novembre, al King's Arms.
Hai offerto a Mandy un Tequila Sunrise, e Naomi le disse di restituirtelo.
Tutto questo ricordare non è un'abitudine carina.
- Non è un'abitudine, è una capacità. - Beh, non usarla.
- Sì. - Devo andare al lavoro.
Ehi, ehi, manca ancora un'ora, ti prego!
Mi servi. Sei la prova che qualche donna mi parla ancora.
- Ti puoi allenare con me, Evie. - Allenarmi per cosa?
A essere una donna.
A parlare con un uomo.
Sono già a posto così.
Non ha alcun senso.
Prima ero il loro orsacchiotto, mi portavano il tè con zucchero e biscotti, e poi...
E' quella Diana.
Ha messo tutte contro di me. E' la Che Guevara delle aziende.
Offro da bere alle donne, proseguo le indagini.
Sì, sì. E' una buona idea. Di' loro che offro io.
- Non credo proprio, voglio piacergli. - Anch'io!
Dyl, Gareth. Gareth, Dylan.
Wilkommen! Bienvenido! Benvenuto! Bienvenu!
Ho detto...
"benvenuto" in tante lingue diverse.
Sì, avevo capito.
Può bastare così, Dylan.
Grazie.
Posso...?
- Grazie. - Sposto qualcuno dei miei.
Hai un sacco di cappotti qui!
- Perché non dai qualcosa da bere a Gareth? - Sì, certo, lo faccio subito.
Mi hai toccato il sedere?
Sì.
Perché?
Beh, la...
la mano...
ci è finita sopra.
Cosa ci è successo?
Una volta lavorare era divertente. Belle persone...
nudo occasionale.
Proprio delle gran belle giornate.
E le notti...
Cazzo, che notti folli!
L'ultima volta, al bowling, ha fatto tutto un discorso
su come i dieci birilli sembrassero un pube femminile,
e lo scopo del gioco fosse lanciare la tua grande palla al centro.
- Cioè nella vagina, in fondo al triangolo. - Sì, so dov'è.
Ne hanno parlato per dieci minuti. Allora era divertente.
- Perché non è cattivo, giusto? E' solo Luke. - Prima era divertente.
- Ma dopo che a Diana... - Non dirlo.
- Cosa? - Non posso dirlo.
- E' un mega segreto tra noi ragazze. - Tette proprio qui. Ho i requisiti.
Dai. Cosa ha fatto a Diana?
- Con Diana. - Su Diana, piuttosto.
- Dentro Diana? - Ci sarà andato a letto.
- Quello sarebbe stato accettabile. - L'abbiamo fatto tutte con Luke, più o meno.
- Io non ho fatto granché con lui. - Ho detto più o meno.
Tu sei meno.
E' comunque fin troppo, ora che sappiamo...
quello che sappiamo.
Posso saperlo anch'io?
- No. - No.
Wow!
- E' molto invitante. - Dylan è un ottimo cuoco.
Allora, da quanto vivete insieme?
Noi...
noi non viviamo insieme.
Lui pensa che viviamo insieme.
Sono qui molto spesso, però.
Sì, ma...
la tua posta non arriva qui. Questa è la regola.
Quindi, dimmi, Dylan, state insieme da cinque mesi.
Credi...
nell'impegno, nel matrimonio...
- nella monogamia? Cosa? - Gareth.
Voglio solo assicurarmi che mia sorella stia con un uomo che le stia sempre dietro.
Cosa c'è?
Tutto okay?
Io...
sì, insomma...
niente, è solo...
quello che hai detto.
Ho capito.
Starmi dietro.
Quindi vuoi dire...
che sembrava parlassi...
di te che fai sesso con mia sorella...
a pecorina?
Sì, sì. Ma...
non in senso negativo, solo...
erano solo...
solo le parole.
Ho una teoria. A Diana...
piaci un sacco.
Già, a me dà l'impressione di non piacerle per nulla.
Già, tutta quella ostilità.
E il fatto che il 3 marzo non abbia voluto pranzare nella tua stessa stanza.
- E il 15 è platealmente uscita dalla stanza. - Samuels.
Lei è il tuo grande problema, vero?
Voglio dire che la pensi continuamente, quindi...
sei ossessionato da lei.
Non riesci né a mangiare, né a dormire, vuoi solo sapere perché...
perché ti tratta così.
E così, il ragno...
cattura...
la mosca.
Ti tratta coi piedi per averti ai suoi piedi.
Esatto.
Sono ai suoi piedi?
Insomma, potrei esserlo.
- Potrei di sicuro. - Ha una cotta per te.
Mi vuole da impazzire, cazzo!
Mi sento un idiota a non averci neanche pensato.
- Stupido ragazzo. - No.
Cosa pensi di fare al riguardo...
Luke Curran?
E' ora di giocare a bowling.
Ehi, aspetta, aspetta.
Tranquilla. Tutto sotto controllo.
Ragazze...
Sì, non siamo ragazze. Siamo donne. Giusto?
Abbiamo avuto delle divergenze. Fin dall'inizio sei stata fredda, arrabbiata...
ma ora capisco.
Ora capisco i tuoi giochetti mentali.
Quindi, basta cazzate. Sistemiamola da veri uomini.
Sul pavimento, nudi...
togliendoci i vestiti e saltandoci addosso a vicenda.
Troppo?
In mia difesa...
pensavo che la mia teoria avesse senso.
Ho sentito lo schiaffo dall'altra parte della stanza.
- Le corsie in legno amplificano i suoni. - Grazie mille,
- Samuels. - Sembra...
che tu abbia fatto qualcosa...
con, su, o forse...
dentro Diana, prima che entrasse nella società.
Cosa?
- Non l'avevo mai vista prima! - Beh, ha detto a Mandy e Naomi
che le hai fatto una cosa terribile.
Le ho fatto lo schizzo all'olandese addosso?
Non so...
nemmeno cosa sia.
Farei lo schizzo all'olandese a una donna come Diana? Non credo.
- A rischio di sembrare vergine... - Cosa che sei.
Cos'è lo schizzo all'olandese? Come lo faccio?
Aspetta che me ne vada, prima di spiegarlo. Devo poterti guardare in faccia, domani.
- Devo andare. O sarò in ritardo. - No, mi sta uccidendo.
Sono sicuro di no, non con Diana.
- La parte "all'olandese" è facile. - Me ne vado.
Avete visto anche voi?
E' come se io e lei stessimo per andare a fuoco.
Rilassati. Gli piacerai.
Gli piacerò? Vuoi dire che adesso non gli piaccio?
Gli hai appena cantato una canzone di R Kelly.
La mia fotocamera!
Sii te stesso.
Non riesco a essere me stesso, se mi concentro per essere me stesso.
La maggior parte del tempo, non penso neanche a chi sono, figurati se mi ci concentro.
- Dylan, ti prego. Fallo per noi. - Okay.
No, no, no!
Scusatemi.
Grazie a Dio, Evie! Senti...
si può iniziare una relazione seria con qualcuno...
senza rendersene conto? Cioè...
ne sono molto felice, solo che...
C'è la sua roba qui.
Proprio tanta, tanta roba.
- Dyl, mi hanno rubato la fotocamera. - Cosa?
Per favore, mi porti l'altra? O farò tardi per il servizio.
Non è che stia facendo bella figura qui.
Ragione in più per restare. E' una cosa importante.
Senti, torno subito.
Dammi il tempo di rimettermi in sesto per sembrare meno...
- Psicopatico? - Beh, volevo...
dire "idiota", ma...
- grazie per l'incoraggiamento. - Sii serio.
Sì.
Eccola! E' la mia fotocamera! Può ingrandire su di lui?
No. No, non può farlo perché siamo in una sala da bowling...
e lei non lavora per l'MI5.
Grazie, grazie, sei il migliore. Grazie mille.
Okay. Vado.
- Dov'è il resto? - Resto?
Gli obiettivi, la batteria. Quello che la rende professionale.
Era tutto lì, nel cassetto.
Dylan, meno male che sei qui, Evie è stata inutile. Le donne mi odiano ancora.
Non è una fotocamera? E' gran parte, però.
- Non basta? - Dylan, aiuto.
- Perché non hai portato gli obiettivi? - Perché non hai sorvegliato la fotocamera
in una losca sala da bowling?
- Se la metti così... - La prossima volta facciamo così...
mi dici, "mi porti la fotocamera, gli obiettivi e la batteria?".
- Non sei un bambino! - C'è qualche problema?
- Perché sono in un brutto momento. - Ti ho fatto un favore!
- Dylan... - Non dovrei essere qui.
Ho affittato le scarpe per darti la tua stupida fotocamera!
- Dylan! - Che c'è?
Grazie. Dunque, le donne ti trovano simpatico. Qual è il tuo segreto?
Dylan, Luke! Possiamo focalizzarci su di me per un secondo?
Perché ho appena perso un buon lavoro, la fotocamera,
e l'ultima possibilità di pagare l'affitto senza ballare intorno a un fottuto palo!
Non saresti brava. Serve molta forza ai pettorali.
Voglio solo uscire di qui...
e bere qualcosa.
Quindi hai ancora il portafoglio?
Per favore, puoi offrirmi da bere?
Dovrei proprio tornare.
Sì...
certo.
Andrà tutto bene, te lo prometto.
Okay, beviamo qualcosa velocemente. Luke?
Mi piacerebbe, ragazzi, ma devo sistemare una cosa.
Un bell'abbraccio. Buon tempismo, molto tenero e affettuoso.
Il peggio è che ho comprato la fotocamera con i soldi di mio papà.
Dovresti...
tornare da Bethany.
Una domanda...
ho chiesto per sbaglio a Bethany di trasferirsi?
Beh...
il frigo è pieno dei suoi probiotici.
Di solito la gente non ne parla, prima di vivere insieme?
- Le hai dato una mazzo di chiavi. Pensavo... - No, non pensare!
Le ho solo lasciato usare il mazzo di riserva. E'...
molto, molto diverso, no?
- Beh, vuoi vivere con lei? - Perché stasera me lo chiedete tutti?
E' lui che ha rubato la fotocamera!
- Aspetta, ehi! Qual è il piano? - Rivoglio la mia fotocamera.
- Okay, ma come farai? - Gli strappo le gambe a morsi.
Hai bisogno di me per farlo?
Aspetta, okay. Sei sicura che è proprio lui? Perché, sai, le maglie a righe vanno di moda.
- Non sono mai state fuori moda, in realtà... - Dylan.
- Andiamo, okay, io... - Cosa? Dylan? No!
Dylan...
Dylan, dove sei?
- Sì, scusa. Sono molto impegnato. - Dylan...
- Dove? Impegnato con cosa? - Riattacca. Facciamolo.
- No. - Senti, Dylan, facciamolo.
Okay, è saltato fuori un problema.
Passate pure al dessert.
No.
- Cosa? Perché no? - Ti prego, ti prego. E' grosso. Mi ucciderà.
Ehi!
Non so cos'ho...
Non so cosa...
Non so cosa dovrei aver fatto.
Ricordo vagamente di essermi pulito il pene sulle tende di una ragazza.
Non mi ricordo chi fosse la ragazza e se eri tu, mi dispiace,
- e ti pagherò il conto della lavanderia. - Sei disgustoso.
- Dai! - Disgustosamente geniale!
Lasciate che vi dica la dura verità sul vostro amico Luke.
Eravamo alla conferenza della Transmedia a Leeds, nel maggio di due anni fa.
Ci siamo incontrati al bar...
- e poi... - Ma io non c'ero neanche!
- Sì, invece! - Due anni fa, a maggio, eravamo in Francia
a creare l'applicazione principale. E' tutto registrato.
Abbiamo assaggiato il Pinot nero. E' quello rosso.
Erano notti folli, cazzo.
- Non eri lì? - Neanche un po'.
La conferenza Transmedia si tiene una volta all'anno a Leeds,
e due anni fa, la data era dal 18 al 21 maggio,
e il prezzo del biglietto per i rappresentanti era 240 sterline.
Non eravamo lì.
Il tuo è un dono!
Perché eravamo in Francia, a Lione, a 430 chilometri da Parigi...
- Basta, per ora, Samuels. - Sì.
Di certo ti somigliava molto.
Non ero io!
Bene...
- è imbarazzante. - Hai detto che io...
Potrei aver aggiunto qualche dettaglio che lo fa sembrare ancora peggio.
Ma, in mia difesa...
mi sbagliavo.
Adesso mi odiano!
Senti...
non so cos'altro posso fare per...
Vorrei solo dirti...
che è tutto perdonato.
Smettila di parlare. Rovini tutto.
Magari potremmo proporgli di usare la fotocamera a fine settimana alterni?
- Ho pensato a come riprendermela. - Davvero? Come?
Ridammi la fotocamera!
Piano geniale.
- Dammela! - E' mia!
No.
Possiamo comportarci da adulti, per favore?
Ma chi prende la gente a schiaffi?
- E' mia. - No, è mia.
Diamo un'occhiata. Cosa c'è sopra?
Sa com'è...
foto di persone, posti e cose.
Foto di varie persone.
E' quello che ho appena detto! Lo vede? Mi copia.
Grazie.
Voglio un avvocato.
Sono molto contenta che tu non sia quel tipo lì.
Anch'io.
- Che ti ha fatto quel coglione? - Lo chiamava...
il suo "schizzo all'olandese"?
Ero devastata.
Ed è stato a Leeds...
due anni fa?
O forse erano tre?
Grazie di essere rimasto.
Figurati.
Non riesco ancora a credere che ti sia preso un pugno per me.
Cioè, uno schiaffo.
Se qualcuno te lo chiede...
erano in tre, e l'hai visto con i tuoi occhi, quindi...
- Certo... - Sì.
me la ricordo così anch'io, quindi...
Che c'è?
Niente. Entriamo.
- Mi dispiace per stasera. E' colpa mia. - Lo so.
Cioè, so che ti dispiace.
- Sono felice che hai la tua fotocamera. - Sì, anch'io.
- Scusa. Siamo rimasti coinvolti in una cosa. - Lo so. Sono tutti dispiaciuti.
- Mi sono beccato un pugno! - Già. E' stato magnifico.
Non hai il livido.
Beh, sai...
serve un po' di tempo perché si veda.
Io vado a letto.
Buonanotte.
Questa serata era davvero importante per me.
Lo so. Mi...
Mi dispiace.
Guarda il lato positivo, credo che tuo fratello mi adori.
OGGI
Penso al passato di continuo ora, riesamino tutto mille volte.
Non è certo d'aiuto ma, sai...
bisogna avere un hobby, no?
Tanti lo fanno.
Forse non chi ha figli, sono troppo stanchi per ricordarsi del giorno prima, figurati...
cavolo, quanto è passato? Tre...
quattro anni?
Quattro.
E' bello vederti felice.
Parlerai con Evie?
Ecco, è questo il problema. Vedi...
anche lei è felice.
E Mal è un bravo ragazzo.
Posso darti un consiglio?
Non perdere tempo con qualcuno che non ha, tipo...
una voglia matta di stare con te.
Potresti perderti le cose migliori.
Ecco.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Ti hanno risposto tutte? Ad esempio, non so...
Phoebe Morris?
Sei davvero...
bellissimo, Dylan.
Perché tu sei nervoso?
- Phoebe è grandiosa, vero? - Il problema con Phoebe...
- è che è Luke. - Cocktail di gamberetti! Il miglior gusto...
- in assoluto. - In assoluto.
Evie Douglas...
- Non stai per dichiararti, vero? - No!
Lo vorresti?
Evie mi ha baciato sulla fronte!
- Sei fantastico! - Ti amo!
- Bel quiz? - Niente di che. Non è successo niente.
Sto per sposarmi!
E' fantastico.
www.subsfactory.it